Chers amis, liebe Freunde,
Les conditions sanitaires ne s’améliorant pas, nous sommes une fois de plus au regret de vous annoncer l’annulation de notre repas de Noel qui devait avoir lieu le vendredi 3 décembre à Hochdorf… Pour permettre à tous de ne pas trop déprimer, nous prévoyons une fête le dimanche 3 avril 2022, ce sera un déjeuner pascal à Hochdorf à la “Brennereistube Arold” (les détails vous parviendront en temps voulu).
L’annulation du marché de Noël à Biberach, ne vous empêchera non plus de pouvoir goûter et déguster des spécialités françaises de la région de Valence. Une livraison de produits est arrivée grâce à Bernard Cruvillier, un stand se trouvera sur la place du marché près du sapin de Noel les mercredis 1.12 et 8.12 ainsi que les samedis 4.12 et 11.12 de 8 h à 14 h. De plus Bernard Cruvillier sera à notre Stammtisch du 1er décembre et pourra prendre vos commandes. En Pièce jointe vous trouverez la liste des produits pour vous donner un aperçu.
Die Corona Situation verbessert sich nicht, wir sind erneut gezwungen, unser Weihnachtsessen, das am Freitag, den 3. Dezember in Hochdorf stattfinden sollte, abzusagen … Damit alle nicht zu deprimiert werden, planen wir ein Frühlingsfest am Sonntag 03.04.2022 in Hochdorf in der “Brennereistube Arold”. Es wird ein österliches Mittagessen sein (Details folgen zu gegebener Zeit).
Die Absage des Weihnachtsmarktes in Biberach wird Sie nicht daran hindern, französische Spezialitäten aus der Region Valence verkosten zu können. Dank Bernard Cruvillier ist eine Produktlieferung eingetroffen. Mittwochs 1.12. und 8.12. sowie samstags 4.12. und 11.12. von 8.00 bis 14.00 Uhr befindet sich ein Stand auf dem Marktplatz beim Weihnachtsbaum. Außerdem wird Bernard Cruvillier am 1. Dezember an unserem Stammtisch sein und Ihre Bestellungen entgegennehmen. Im Anhang finden Sie die Liste der Produkte, um Ihnen einen Überblick zu geben.
à très bientôt j’espère
Hoffentlich bis bald
Isabelle Thomas