Chers amis, liebe Freunde,
L’année 2023 est entrain de s’achever, ce fut une année remplie d’activités de toutes sortes, d’échanges et de convivialité….. un grand merci pour votre participation et votre soutien tout au long de l’année.
Les amis de la langue française vous souhaitent un Joyeux Noël et une très bonne année 2024.
Das Jahr 2023 neigt sich dem Ende zu, es war ein Jahr voller Aktivitäten aller Art, Austausche und Geselligkeit….. ein großes Dankeschön für Ihre Teilnahme und Ihre Unterstützung das ganze Jahr über
Die Freunde der französischen Sprache wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2024.
Voici notre programme du mois de janvier 2024.
Hier ist unser Programm für den Monat Januar 2024.
Au plaisir de vous revoir.
Wir freuen uns euch wieder zu begrüßen.
Isabelle Thomas
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Programme Janvier 2024 
02 et 03.01.24 à 20 h
le film “complètement cramé” de Gilles Jardinier avec John Malkovitch est présenté en Version Originale au cinéma SEENEMA de Bad Waldsee.
06.01.24
Une tradition bien française pour ce début d’année – la galette des rois.
Après les fêtes nous aurons besoin d’un peu d’exercice, nous vous proposons donc une sortie en plein air.
Balade et galette des rois dans le Burrenwald à Biberach.
Nous nous retrouverons à 14 h sur le grand parking à droite en venant de Biberach. Chacun apportera des boissons (chaudes ou froides) et une galette des rois, n’oubliez pas la couronne… car il y aura des couronnements. Nous pourrons ensuite nous réchauffer autour d’un feu de bois *.
*Inscription jusqu’au 6 janvier, merci de préciser si vous apportez une galette ou non.
10.01.24
Stammtisch au Pflugkeller à Biberach à partir de 19 h 30
21.01.24
Après-midi jeux de société
Nous vous proposons un après-midi convivial “jeux de société” pour petits et grands. Nous nous retrouverons à 14 h 30 àla salle “Empire” à la Stadtteilhaus, Banatstraße 34 à Biberach. L’entrée de la Salle se trouve à droite du bâtiment, en contre-bas. Il y a un parking directement à côté. Merci d’apporter 2 à 3 jeux différents, ils seront mis en commun et permettront une certaine diversité.
Des boissons seront proposées sur place, nous prévoyons un petit buffet pour “le goûter” (des petites gourmandises sont les bienvenues).
N’oubliez surtout pas………….. la bonne humeur 
Inscription jusqu’au 19 janvier (isa_thomas@web.de)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
à noter dans vos agendas : Il n’y aura pas de Stammtisch en février (congé annuel du Pflugkeller)
25.02.24 Sortie à Ravensbourg au musée (détails dans notre prochaine lettre)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
PROGRAMM Januar 2024
02 et 03.01.24 jeweils 20 Uhr
Der Film „Monsieur Blake zu Diensten“, von Gilles Jardinier mit John Malkovitch wird in der Originalfassung im SEENEMA-Kino in Bad Waldsee präsentiert
06.01.24
Eine sehr französische Tradition für diesen Jahresanfang – die Galette des Rois.
Nach den die Feierlichkeiten zum Jahresende brauchen wir etwas Bewegung, also schlagen wir einen Ausflug ins Freie vor.
Spaziergang und Galette des Rois im Burrenwald in Biberach.
Wir treffen uns um 14.00 Uhr auf dem großen Parkplatz rechts von Biberach kommend. Jeder bringt Getränke (warm oder kalt) und eine Galette des Rois mit, vergessen Sie die Krone nicht … denn es wird Krönungen geben. Anschließend können wir uns am Holzfeuer * aufwärmen.
*Anmeldung bis 6. Januar, bitte angeben, ob eine galette mitgebracht wird oder nicht.
10.01.24
Stammtisch im Pflugkeller in Biberach ab 19 Uhr 30
21.01.24
Gesellschaftsspiele
Wir bieten Ihnen einen geselligen Nachmittag „Gesellschaftsspiele“ für Jung und Alt. Wir treffen uns um 14:30 Uhr im Raum „Empire“ im Stadtteilhaus, Banatstraße 34 in Biberach. Der Eingang zur Halle befindet sich rechts vom Gebäude unten. Parkplätze gibt es direkt daneben. Bitte bringt 2 bis 3 verschiedene Spiele mit, diese werden geteilt und ermöglichen etwas Abwechslung.
Getränke werden vor Ort angeboten, wir planen ein kleines Buffet “goûter” (kleine Köstlichkeiten sind willkommen).
Vor allem die gute Laune……………. nicht vergessen
Anmeldung bis 19. Januar (isa_thomas@web.de)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Merken Sie sich im Terminkalender vor :Im Februar findet kein Stammtisch statt (der Pflugkeller hat Urlaub)
25.02.24 Ausflug nach Ravensburg zum Museum (Details in unserem nächsten Brief)